– Et oversett mesterverk
Ukens bok-anbefaling fra biblioteket er av det royale slaget.
Hver uke tipser våre lokale bibliotekarer om deilige bokperler som kan ha gått litt under radren. Denne uken er det Hilde som måtte til pers, og hun har med seg en rykende fersk anbefaling:
Kongens blikk
Camara Laye
Cappelen Damm, 2023
I serien «Oversette mesterverk» ble denne boka utgitt rett før jul, men originalen ble utgitt på fransk i 1954. Flere bøker i samme serie har fått en del oppmerksomhet, og også «Kongens blikk» fortjener å bli lest. Guineaneren Laye har skrevet en allegorisk satire over kolonialisme, diktatur og merkelige opptrinn i et fiktivt afrikansk land. Han kan gi en karakter vinger eller la ham løpe mangfoldige minutter i den samme korridoren. Dette er magisk realisme. Hovedpersonen Clarence opplever noe av det samme som K. i Kafkas «Prosessen»: Han blir arrestert for noe han ikke har gjort og må kjempe hardt for å komme seg unna og renvaske seg selv. Mens K. blir kastet inn i en verden av regler og firkantethet, er landet Clarence har kommet til preget av mangel på logikk og struktur. De merkelige reglene dominerer like fullt.
Boka kan sammenlignes med Joseph Conrads «Mørkets hjerte» eller Chinua Achebes «Mønsteret rakner».
